Nu uita că te iubesc.
Te iubesc, Thomas.
Mamă !
R A U
Thomas,
e în regulă.
Nu, nu !
Thomas !
Trezeşte-te ! Trebuie să plecăm ! Hai !
Haide odată ! Trebuie să mergem !
Eşti bine ? Te simţi bine ?
Stai, stai !
Unde te duci ?
N-avem timp !
Hai !
Pleacă de aici !
Infecţii ! Vin Infecţii !
Trebuie să plecăm ! E periculos aici !
Vine o haită în flanc !
Pleacă, puştiule ! Hai !
Formaţi un perimetru ! Aveţi grijă în dreapta !
Hai, băieţi, să mergem ! Hai ! Mişcaţi-vă ! Haide !
Nu vă opriţi !
Spuneţi-i să decoleze ! Suntem în siguranţă !
LABIRINTUL: ÎNCERCĂRILE FOCULUI
Sunteţi bine, băieţi ?
Îmi cer scuze pentru agitaţia asta. Am fost atacaţi de o haită.
Cine sunteţi ?
Sunt motivul pentru care mai sunteţi în viaţă.
Şi intenţionez să vă menţin aşa.
Vineţi cu mine ! Mergem să vă cazăm.
Îmi puteţi spune dl. Janson. Eu sunt şeful aici.
Pentru noi e un sanctuar, care ne păzeşte de nenorocirile de afară.
Gândiţi-vă că e un fel de haltă pentru voi.
Un adăpost provizoriu. Aveţi grijă.
Înseamnă că ne duceţi acasă ?
Oarecum.
Din păcate, n-a mai rămas mare lucru din locul de unde veniţi.
Dar avem noi un loc şi pentru voi.
Un refugiu, în afara Arşiţei, unde cei de la RAU nu vă vor mai găsi niciodată.
Ce ziceţi ?
De ce ne ajutaţi ?
Să zicem că lumea de afară se găseşte într-o situaţie precară.
Atârnăm cu toţii de un fir de păr.
Faptul că voi reuşiţi să supravieţuiţi virusului Văpăii
vă face să fiţi cea mai bună şansă de supravieţuire a omenirii.
Din păcate, vă face să deveniţi şi o ţintă, după cum aţi observat până acum.
În spatele acestei uşi începeţi o nouă viaţă.
S-o luăm cu începutul
şi să scăpăm de mirosul ăsta.
Bine !
Frate !
E fantastic !
Tigaie, cum te simţi acolo ?
Staţi, ce e aia ?
Un cocteil de calciu, folaţi, vitamine de la A la Z.
Cam tot ceea ce ţi-a lipsit până acum.
Încearcă să te relaxezi.
Sigur aţi luat suficient ?
Bună seara, d-nă dr. Crawford.
Bună seara ! Cum se descurcă noii veniţi ?
Până acum, bine.
În regulă.
Bănuiesc că tu eşti Teresa.
Thomas ?
Da ?
Vino cu mine, te rog.
Thomas, mă bucur că ai acceptat să mă vezi.
Îmi cer scuze că te-am deranjat.
Speram să putem discuta în particular, fără să fie de faţă şi ceilalţi.
Ei bine...
N-o să-ţi răpesc mult timp.
De fapt, am doar o întrebare.
Ce îţi aminteşti despre RAU ?
Nu dai de necaz.
Stăm de vorbă, atâta tot. Încerc să înţeleg.
Ce să înţelegeţi ?
De partea cui eşti ?
Îmi amintesc că lucram pentru RAU.
Îmi amintesc că m-au trimis în labirint.
Îmi amintesc că mi-am văzut prietenii murind sub ochii mei.
Sunt de partea lor.
Interesant.
Zici că ai lucrat pentru RAU, dar te-au trimis în labirint.
De ce să fi făcut aşa ceva ?
Nu ştiu. Aţi fi putut să-i întrebaţi înainte să-i ucideţi pe toţi.
O să reţin acest lucru.
Şedere plăcută !
Asta a fost tot ?
Da, mi-ai spus tot ce voiam să ştiu.
Ţie şi prietenilor tăi vi s-a dat voie să vă alăturaţi celorlalţi.
O să vă mutaţi în curând într-un loc mai frumos.
Staţi puţin !
Care ceilalţi ?
Thomas !
Minho, ce se întâmplă ?
N-a existat doar labirintul nostru. Vino !
S-a auzit o explozie mare şi au apărut din senin tipii ăştia.
Au început să tragă ca disperaţii.
A fost şocant.
Ne-au scos din labirint şi ne-au adus aici.
Şi ceilalţi ?
Ce s-a întâmplat cu cei rămaşi în labirint ?
Nu ştiu.
Cred că sunt tot cu cei de la RAU.
- De când sunteţi aici ? - De puţin timp.
De o zi, două.
Puştiul ăla e de mai multă vreme.
De-aproape o săptămână.
În labirintul lui erau numai fete.
Serios ?
Unii au parte de tot norocul.
Bună seara, domnilor. Şi doamnelor.
Ştiţi cum funcţionează. Dacă vă auziţi numele,
vă ridicaţi în ordinea strigării şi veniţi la colegii din spatele meu,
care vă vor escorta în aripa de est.
Urmează să începeţi o nouă viaţă.
Connor.
Evelyn.
Ev !
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Gata. Linişte.
Franklin. Şi Abigail.
Nu vă descurajaţi. Dacă aş putea, aş lua mai mulţi.
Dar mai e şi mâine o zi. Va veni şi momentul vostru.
Continuaţi să mâncaţi !
Unde se duc ?
Departe de aici.
Băftoşii naibii !
Într-un fel de fermă. Un loc sigur.
Dar pot lua doar câteva persoane odată.
Ce dracu' ?
Teresa ?
Teresa !
Hei !
Unde o duc ?
Trebuie să-i mai facă nişte analize.
Stai liniştit, termină repede.
Se simte bine ?
Da, e bine.
Eu stau în patul de sus.
Eşti prea lent.
M-aş putea obişnui aici.
Da, nu e rău.
Ce crezi că vor de la Teresa ?
Ascultă, ştiu un lucru despre fata aia, că ştie să-şi ducă singură de grijă.
Stai liniştit.
Jos !
Doamne !
Vino după mine !
Poftim ?
Repede, pe aici !
Hai !
Stai puţin ! Ce naiba facem ?
Hai că pierzi ocazia !
Ce naiba fac ?
Ce căutăm aici ?
Vino !
Uite !
Ce dracu' a fost aia ?
Aduc altele în fiecare noapte, cu precizie matematică.
Ştii ce fac cu ele ?
Nu. Am ajuns doar până aici.
Burlanele astea nu ajung până acolo.
Dar, după ce trec de uşa aia, nu mai ies.
Nu cred că pleacă cineva, vreodată, de aici.
Hai să mergem până când nu ne observă cineva lipsa.
De ce mi-ai arătat mie ?
Fiindcă s-ar putea ca pe tine să te asculte.
Se întâmplă ceva ciudat. Ştiu că şi ţie ţi se pare la fel.
Stai !
Cum te cheamă ?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Vreau să ştiu ce e dincolo de uşa aia.
Aaron.
Am discutat deja.
Ai zis că erau acoperite, deci nu ştii ce ai văzut.
- Dennis. - Putea fi orice.
Ştiu ce am văzut. Erau trupuri omeneşti.
Sally.
Aris a zis că vine o tranşă nouă în fiecare noapte.
Cine dracu' e Aris ?
Henry.
Tim.
Pe mine m-a convins.
Ultimul, dar nu şi cel din urmă, David.
Vă mulţumesc pentru atenţie. Vă doresc o seară plăcută !
Până nu aflăm ceva sigur, ar trebui să ţinem capul la cutie
şi să încercăm să trecem neobservaţi.
Ce face ?
Cred că vrea să atragă atenţia.
Stai ! N-ai fost chemat.
Ştiu, dar nu-mi ia mult.
E o zonă interzisă, băiete.
Vreau să-mi văd prietena. Pot să trec ?
Mişcă-ţi fundul pe scaun !
Nu uitaţi că sunteţi monitorizaţi continuu. Dacă încălcaţi regulile...
Înapoi !
Ai vreo problemă ? Ce mama dracu' ?
Înapoi !
De ce nu mă laşi s-o văd ?
Ţineţi-vă amicul în frâu !
Ce se întâmplă aici ?
Thomas ?
Credeam că putem avea încredere unul în celălalt.
Ştii că suntem în aceeaşi echipă.
Oare ?
Duceţi-i în camera lor.
Înăuntru cu voi ! Toată lumea !
De ce dracu' ai făcut-o ?
Doar nu credeai că te lasă să treci ?
Normal că nu.
O să aflu ce e în spatele acelei uşi.
Da.
Newt, ascund ceva, da ?
Oamenii ăştia nu sunt cine pretind a fi.
Thomas, n-ai de unde să ştii !
Ştim doar că ne-au salvat de cei de la RAU.
Ne-au dat haine. Ne-au dat mâncare. Ne-au dat un pat ca lumea.
Unii n-au avut parte de aşa ceva de mult.
Da, dar...
Unii de mai multă vreme decât alţii.
Thomas !
Ce...
Ai luat-o, nu ?
Da. Hai !
Ascultaţi, poate că aveţi dreptate. Poate că-s eu nebun.
Dar trebuie să mă asigur. Voi ţineţi-mi de şase.
Mă întorc cât pot de repede.
ACCES ACORDAT
Ce naiba ?
Teresa ?
E Rachel.
Au luat-o în prima seară.
I-am spus că n-o să păţească nimic.
Eşti sigur că nu putem amâna ?
A vorbit foarte clar, d-le.
A vrut să vorbească cu dvs., personal.
De parcă n-aş avea destule pe cap...
Aveţi puţină răbdare. Sunt interferenţe de la furtună.
Hai ! E bine şi aşa. Fă legătura.
Bună seara, d-nă dr. Paige.
Mă bucur să vă revăd.
Deşi recunosc
că nu mă aşteptam să ne auzim aşa de curând.
Schimb de planuri, Janson.
Voi veni mai repede decât credeam. Mâine, la prima oră.
Vă aşteptăm cu mare plăcere.
Cred că o să fiţi mulţumită de progresele făcute.
După cum vedeţi, rezultatele preliminare sunt foarte promiţătoare.
Se pare că ceea ce le faceţi funcţionează.
Nu suficient de bine.
Tocmai am primit aprobarea consiliului.
Vreau să fie sedaţi toţi subiecţii rămaşi şi pregătiţi pentru recoltare până vin eu.
D-nă dr. Paige, lucrăm cât putem de repede.
Încă facem teste...
Încearcă să fii mai rapid.
Până când le voi putea garanta siguranţa, acesta e cel mai bun plan.
D-nă, mă ocup personal de pază. Incinta e zăvorâtă 24 de ore din 24.
Vă asigur
că unităţile sunt în siguranţă.
I-aţi găsit pe cei de la Braţul Drept ?
Încă nu.
I-am urmărit până în munţi.
Deci tot mai sunt.
Şi ne-au atacat deja două instalaţii.
Îi vor pe puştii ăştia la fel de mult ca noi. Şi eu nu pot...
Nu pot să-mi permit o altă pierdere.
Nu acum, când sunt aşa de aproape de un remediu.
Dacă nu faci faţă, o să găsesc pe altcineva.
Nu va fi necesar.
Aş propune să începem cu ultimii sosiţi.
Fă-o şi gata !
Janson.
Nu vreau să simtă durere.
Nu vor simţi nimic.
Thomas !
Trebuie să plecăm. Trebuie să plecăm acum !
- Ce dracu' spui ? - Cum adică "să plecăm" ?
Vin. Haide ! Trebuie să mergem.
Vin după noi.
- Paige. Trăieşte. - Ce s-a întâmplat acolo ?
Aris, ce s-a întâmplat ?
Thomas, linişteşte-te şi spune-ne.
- E încă în viaţă. - Cine ? Teresa ?
Ava.
Ava ?
Stai puţin să discutăm !
E vorba de RAU !
Tot ei sunt !
Au fost ei de la început !
Thomas.
Ce ai văzut ?
Haide !
Bine, să mergem !
Voi luaţi-o înainte. Mai am ceva de făcut.
Poftim ?
Credeţi-mă, e ceva important. Vreţi să fugiţi de aici ? Plecaţi odată !
Mă duc cu el.
Bine, Winston, du-te ! Hai ! Să mergem !
Sigur putem avea încredere în el ?
Nu vrei să ştii unde eram fără el.
Ce căutaţi afară din camere ?
Blocaţi toate ieşirile ! Convocaţi-i pe toţi !
Nu pleacă nimeni până nu facem prezenţa.
Spune-mi că i-ai găsit.
Încă nu, încă nu.
Hai, hai !
Uite-i !
Cine e ?
Crawford. Caută fata.
Trimite oamenii în aripa sanitară.
Da, d-le.
Îi vreau în viaţă.
Nu mişcaţi !
Staţi pe loc !
- De ce trag în noi ? - I-am zărit !
- Sunt în L-3 ! - Minho !
- Îi urmăresc ! - Ce naiba faci ?
Minho !
La dracu', Minho !
Să mergem ! Hai odată !
D-nă dr. Crawford, aţi venit să...
Stai ! Bine.
Unde e fata ? Unde e ?
Treci !
La pământ !
- Teresa. - La pământ !
- Bine, daţi-mi mâinile ! - Faceţi ce spune.
Ce ţi-au făcut ?
Thomas ?
Dă-mi mâinile !
N-o să scăpaţi aşa de uşor !
Ce se întâmplă ?
Trebuie să plecăm de aici. Vino !
Băieţi ? Vin ! Unde mergem ?
Tigaie ! Mişcă !
Daţi-vă înapoi !
Au baricadat uşa. Trimiteţi ajutoare.
Trebuie să plecăm de aici !
Unde mergem ?
Împingeţi !
Daţi-vă la o parte !
Hai !
Newt ! Ajutor !
Gata ?
Hai, hai !
Dă-te din drum !
Hai, hai !
- Hai odată ! - Să se ducă cineva pe partea cealaltă !
Atenţie la picioare !
- Repede ! Să mergem ! - Hai ! Mişcaţi-vă !
Thomas !
Să fugim !
Staţi în spatele meu !
La naiba ! Bine, hai !
Staţi !
E pe acolo ! Acolo !
Adunaţi-vă la nivelul 3.
Tot personalul R-16,
fără forţe letale.
La dracu' !
Nu, nu !
Thomas !
Deschide uşa, Janson !
Nu cred că vrei.
Deschide nenorocita asta de uşă !
Ascultă-mă ! Încerc să te salvez !
Labirintul e una, dar n-aţi rezista nici măcar o zi
în Arşiţă.
Dacă nu te ucide mediul, te ucid Infecţii.
Thomas, trebuie să mă crezi.
Să ştii că-ţi vreau doar binele.
Da, ia să ghicesc. RAU e bun ?
Nu ieşi pe uşa aia, Thomas.
ACCES ACORDAT
Băieţi !
Haideţi !
Thomas ! Hai ! Să mergem !
După el ! Opriţi-l !
Închideţi uşa galeriei principale !
- Nu ! - Thomas ?
Hai, Thomas ! Hai !
- Hai ! Hai ! - Thomas, ce se întâmplă ?
Haide !
Jigodie mică !
Hai, Thomas ! Să mergem ! Haide !
Nu vă opriţi !
Hai ! Hai !
Hai, hai !
Împrăştiaţi-vă !
Haide odată ! Nu vă opriţi !
La dracu' !
Hai să mergem ! Ne pierd în furtună !
Îi am în vizor.
Recepţionat.
Fiţi pregătiţi. Veniţi după mine.
Hai, mergeţi ! Lăsaţi-vă jos !
Teresa, aşteaptă ! Nu te îndepărta !
Cred că i-am pierdut !
Nu vă opriţi, băieţi ! Hai !
Atenţie ! Dar unde mergem ?
Hai, Aris ! Să mergem !
Aici !
Hai !
Teresa, stai ! Nu ! Nu te duce acolo !
Veniţi aici !
- Bine, hai ! - Intraţi !
Hai să mergem !
Aris, intră acolo !
Hai, Tigaie !
Îmi ţine cineva ăsta ?
Unde naiba suntem ?
Trebuie să mergem.
- Stai, Thomas ! - Nu ne putem opri.
Spune-mi ce se întâmplă.
Sunt cei de la RAU.
RAU. Ne-au minţit. N-am scăpat de nicăieri.
Eu şi cu Aris am găsit nişte trupuri.
Erau prea multe ca să le număr.
Ce vrei să spui ? Cadavre ?
Nu, dar nu erau nici în viaţă.
Erau atârnate.
Cu tuburi care le ieşeau din corp.
Le scoteau toate fluidele.
Avem ceva ce vor cei de la RAU.
Ceva în sângele nostru.
Aşa că trebuie să fugim cât mai departe de ei.
Bine, care e planul ?
Ai un plan, nu ?
Da. Nu ştiu...
Te-am urmat până aici, Thomas,
iar tu ne spui că habar n-ai unde mergem
sau ce facem.
Staţi ! Janson a zis ceva despre nişte oameni care se ascund în munţi.
Un fel de grup de rezistenţă sau o armată.
Braţul Drept.
Braţul Drept. Dacă sunt într-adevăr împotriva celor de la RAU, poate ne ajută ei.
Oameni. În munţi. Munteni.
Ăsta e planul tău ?
E singura şansă.
Băieţi !
Ia uitaţi-vă !
Minho, adu lanterna !
A mai fost cineva aici.
Hai ! Deschideţi !
Au locuit şi alţii aici.
Unde sunt ?
Hai să luăm câteva lucruri.
Tot ce credeţi că ne-ar putea fi de folos.
Ne despărţim. Mergem în explorare. Ne reîntâlnim aici.
Aşteaptă, Thomas !
Să mergem !
Thomas.
Da ?
Puştii ăia care au fost lăsaţi în urmă...
Nu vreau să ajung ca ei.
M-ai auzit ?
Da, te-am auzit.
Bine. Ce căutăm aici ?
Urme de viaţă.
Oameni. Supravieţuitori. Cineva care ne poate ajuta.
Poate fi pus şi el la socoteală ?
Drace !
Aveau curent.
Eşti bine ?
Da.
Ce e ?
Unde te-ai dus ?
PERICOL ÎNALTĂ TENSIUNE
Pare interesant.
Minho, stai !
Thomas, ai grijă !
Dă-te înapoi ! Înapoi !
Iisuse !
Ce ochi are !
Doamne !
Nu te apropia !
Ce dracu' e chestia aia ?
Trebuie să plecăm ! Hai !
Hai !
- Ţine uşa ! - Ce ?
- Ţine uşa ! - Minho, ce faci ?
Atenţie ! Atenţie !
Fugi, fugi !
Hai să plecăm dracu' de aici !
Drace !
Ce se întâmplă ?
Nu ştiu.
Fugiţi !
Hai !
Drace !
Fugiţi !
Ieşiţi de aici !
Fugiţi !
Hai !
Să mergem, hai, hai !
Să mergem !
Thomas, Minho, ce dracu' sunt chestiile alea ?
Nu ştiu ! Dar nu te opri !
Repede !
Unde mergem ?
Nu vă opriţi !
- Aris, nu ! - Nu !
Hai ! Treceţi pe lângă !
Teresa !
Minho, haide !
Haideţi !
Unde dracu' să mergem ?
Trebuie să găsim o cale de ieşire !
Hai !
Mai repede !
Newt !
Ajutor !
Newt, eşti bine ?
Da. Mersi, Tommy.
- Hai, Newt ! - Nu vă opriţi !
Pe aici ! Hai odată ! Vin !
Unde mergem ?
Fugiţi ! Hai, hai !
- Nu vă opriţi ! - Hai că vin !
E o fundătură !
Scoate-ne de aici, Thomas !
Asta !
Vă acopăr eu !
Mai tare !
Deschideţi uşa !
Mai repede !
Hai, Tigaie ! Vino !
Hai, e deschis !
Treceţi cu toţii ! Hai, hai !
Winston !
Ajutor !
Ajutaţi-mă, vă rog !
Vă rog ! Doamne !
Hai, hai !
- Ridică-te, Winston ! - Repede !
Hai, Minho ! Sunt în spatele tău !
Să mergem !
Thomas, hai înăuntru !
Pleacă de aici !
Au plecat ?
Da, cred că suntem în siguranţă deocamdată.
Trebuie s-o luăm din loc.
Strângeţi-vă lucrurile !
Hai, Aris !
Tigaie, Winston, daţi-i drumul !
Hei !
Te simţi bine ?
Ce naiba s-a întâmplat aici ?
Nu ştiu.
Se pare că n-a mai trecut nimeni pe aici, de multă vreme.
Sper că nu e aşa în toată lumea.
Staţi puţin !
Aţi auzit ?
Lăsaţi-vă în jos !
Ascundeţi-vă ! Ascundeţi-vă !
Intraţi aici ! Aici !
La naiba !
Nu se lasă până nu ne prind, nu-i aşa ?
E bine toată lumea ?
Da.
Mai e puţin, băieţi.
Cred că ăia sunt munţii.
Acolo mergem.
E mult de mers.
Atunci, s-o luăm din loc.
Winston !
E rănit grav.
Ce facem ?
Drace !
Winston, mă auzi ?
Stai liniştit.
Rezistă, Winston.
Thomas.
Apucă-l de picioare.
Îl ţin.
Trebuie să ne adăpostim !
Mulţumesc.
Parcă sunt tot mai departe.
Nu trebuie să ne oprim. O să ajungem.
Care e situaţia ?
Mai e puţin până acolo.
Nu sună prea convingător.
Ce-ai păţit ?
Mi-au făcut ceva.
La început, am avut senzaţia că mă trezesc dintr-un vis.
Apoi mi-au revenit brusc.
Amintirile ?
Ce-ţi aminteşti ?
Îmi amintesc când te-au adus pe tine prima oară.
Eram mai înaltă ca tine. Şi mai rapidă.
Bine.
Şi îmi amintesc ce căutam acolo.
Ne gândeam că putem rezolva situaţia asta.
Cred că ar trebui să ne întoarcem.
- Poftim ? - Ascultă-mă.
Cum adică ? Să ne întoarcem ? După tot ce ne-au făcut ?
Nu, nu e aşa de simplu.
Ba da, e simplu.
Nu înţelegi.
Ce nu înţeleg ?
N-a fost nicio problemă până când tu...
Ce ?
Nimic.
Teresa, ce-mi ascunzi ?
Veniţi încoace !
Winston, ce faci, frate ?
- Dă-mi-o ! - Ce se întâmplă ?
- Ce e ? - Nu ştiu.
S-a trezit, a luat arma şi a încercat să...
Dă-mi-o, te rog.
Winston, te simţi bine ?
Creşte
în interiorul meu.
Nu mai am nicio şansă.
Vă rog.
Nu mă lăsaţi să mă transform în chestiile alea.
Stai, Newt...
Mulţumesc.
Acum pleacă.
Adio, Winston !
Du-te.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Thomas.
Ai grijă de ei.
Parcă noi eram imuni.
Se pare că nu toţi.
Dacă a fost infectat Winston
înseamnă că putem fi şi noi.
N-am crezut c-o s-o spun vreodată...
Mi-e dor de Poiană.
Sculaţi-vă !
Newt, scoală-te ! Hai să mergem ! Tigaie, Aris.
Văd ceva.
Ce e ? Ce...
Vedeţi ?
Sunt lumini.
Am reuşit.
Trebuie să mergem. Hai !
Hai, veniţi !
Grăbiţi-vă !
Hai !
Fugiţi !
Nu vă opriţi ! Haide !
Fugiţi !
Hai, Teresa !
Hai, hai !
Mai avem puţin !
Nu vă opriţi !
Intraţi ! Hai !
Fir-ar...
Minho !
Hai să-l ajutăm !
Ridicaţi-l !
Nu vă opriţi !
Duceţi-vă !
Hai odată !
Hai ! Repede !
Haide ! Intraţi !
Lasă-l jos.
Atenţie la cap.
Are cineva o lanternă ?
Minho !
- Hai ! - Minho ?
Minho ?
Hai, Minho !
Hai, frate !
Bine aşa.
Aşa.
Bine aşa. Eşti teafăr ?
Ce s-a întâmplat ?
Cred că ai fost lovit de un fulger.
Hai să-l ridicăm !
Încetişor.
Bine.
Hai să-l ridicăm !
Crezi că te poţi ridica ?
Da ?
Doamne !
Mulţumesc.
Ce miroase aşa ?
În spate !
La dracu' ! Vai, Doamne !
Văd că ne-aţi cunoscut câinii de pază.
Cine e ?
Înapoi ! Înapoi !
Arătaţi ca dracu'.
Veniţi cu mine.
Dacă nu preferaţi să rămâneţi cu ei...
Ce...
Hai, grăbiţi pasul !
Jorge vrea să vă cunoască.
Cine e Jorge ?
O să vezi.
Nimeni n-a mai scăpat cu viaţă din Arşiţă de multă vreme.
L-aţi făcut curios.
Şi pe mine.
Mai are cineva un presentiment rău în legătură cu locul ăsta ?
Hai să-l ascultăm, să vedem ce are de spus.
Jorge, au venit.
Linişte.
La naiba !
Aveţi vreodată senzaţia că vă merge totul pe dos ?
Trei întrebări. De unde veniţi ?
Unde vă duceţi ?
Ce am eu la afacerea asta ?
Răspundeţi pe rând.
Ne îndreptăm spre munţi. Îi căutăm pe cei de la Braţul Drept.
Căutaţi stafii.
Întrebarea cu numărul doi.
De unde veniţi ?
E treaba noastră.
Dă-te dracului de pe mine !
Dă-te de pe mine, omule !
Termină cu smiorcăiala !
Ce e aia ?
Aveai dreptate.
R A U SUBIECT: A2 - DE UCIS
De ce aveai dreptate ? La ce se referă ?
Îmi pare rău, hermano.
Se pare că eşti marcat.
Vii de la RAU.
Ceea ce înseamnă
că sunteţi foarte valoroşi.
Bun plan, Thomas. "Hai să ascultăm ce are de spus."
A funcţionat perfect.
Taci, Minho !
Poate ajung la funie.
Vă place priveliştea ?
Ce dracu' vrei ?
Tocmai asta e întrebarea.
Oamenii mei vor să te vândă celor de la RAU.
Viaţa i-a învăţat să se mulţumească cu puţin. Eu sunt altfel.
Şi am impresia că şi tu eşti la fel.
E din cauză că mi-a venit sângele în cap sau chiar vorbeşte în dodii ?
Spune-mi ce ştii despre Braţul Drept.
Parcă ziceai că sunt stafii.
Întâmplător, eu cred în stafii.
Mai ales când le aud vorbind pe unde radio.
Îmi spui ce ştii şi poate cădem la o înţelegere.
Nu ştim prea multe.
Bine ! Bine !
Se ascund în munţi.
I-au atacat pe cei de la RAU. Au recuperat nişte puşti.
Atâta ştim.
Jorge !
Ce se întâmplă ?
Făceam cunoştinţă cu noii mei prieteni.
Am terminat acum.
Stai ! Nu ne ajuţi ?
Stai liniştit, hermano.
Te trimitem unde ţi-e locul.
Ţineţi-vă bine !
Pleci undeva ?
Plecăm împreună.
Strânge-ţi lucrurile. Repede.
Unde mergem ?
Chiar există, Bren. Iar băieţii ăştia vor fi biletul de trecere.
Braţul Drept nu ne poate refuza.
Du-te acum.
Bine, am reuşit.
Minho, eşti gata ?
Da.
Te-am prins. Unu, doi, hai !
- Gata ? - Trei.
La dracu' !
R A U
Pe poziţii. Să intre !
Hai, Minho ! Împinge-o mai tare !
La dracu' !
Gata.
Unu,
doi, trei !
- Da ! - Da !
Bine.
Teresa, grăbeşte-te !
Şi renunţi la tot ?
La tot ce am construit ?
N-avem niciun viitor aici.
Ce se va întâmpla când altă gaşcă va descoperi locul ăsta ?
Iar eu pierd controlul şi nu te pot apăra ?
N-am nevoie să mă aperi tu.
Şi dacă te infectezi cu virusul Văpăii ?
Ce fac atunci ?
Te pun în lanţuri şi mă uit cum te transformi ?
Îţi trag un glonţ în cap ? Asta vrei să fac ?
Şi eu aş face la fel pentru tine.
Bună seara !
Suntem de la Reorganizarea Ajutoarelor Umanitare.
V-am înconjurat întreaga incintă.
Întâmplător, vă aflaţi în posesia
unor unităţi ce aparţin organizaţiei RAU.
Barkley.
Dacă ni le predaţi nevătămate, vom trece cu vederea această neînţelegere.
Staţi, băieţi !
Sau puteţi opune rezistenţă...
Newt !
... şi veţi muri până la ultimul.
Nu mai e mult şi virusul Văpăii ne va ucide pe toţi.
Speranţa unui remediu e în mâinile voastre.
Voi hotărâţi.
Adu-i pe puşti.
Ce vrei să faci ?
O să le pun cântecul meu preferat.
Drace !
Bine. Hai să mergem !
Nu vrem să vă facem necazuri. Vrem doar să plecăm de aici.
Nu mai spune ?
Janson, i-am prins. Ţi-i aduc.
Nu trage în noi.
Hai ! Să mergem !
Am zis să veniţi.
Ticălosule !
Bine. Hai !
Hai odată !
Barkley, unde te afli ?
Barkley, mă auzi ?
D-le, auziţi ?
Ce e ?
Brenda ! Grăbeşte-te !
N-avem timp ! Să mergem !
Pe aici !
Glumeşti.
Planul B, hermano.
Vreţi să ajungeţi la Braţul Drept ?
Vă conduc eu, dar îmi rămâneţi datori.
Urmaţi-mă !
Bine ! Să plecăm !
- Haide ! - Hai, toată lumea !
Hai ! Veniţi !
- Hai ! - Hai, Aris !
Către toate unităţile, după ei !
Sunt la ultimul etaj ! La ultimul etaj !
Am plecat !
Hai !
Hai, Aris !
Teresa, tu urmezi. Hai !
Brenda, unde te duci ?
Du-te ! Sunt chiar in spatele tău.
Grăbeşte-te !
Alfa 22, în urmărire. Am plecat !
Hai, Brenda ! Ce faci ?
Trebuie să plecăm !
- Am găsit. - Haide !
La dracu' !
Adăpostiţi-vă !
Hai ! Hai !
La dracu' !
Haide ! Grăbeşte-te ! Nu mai avem timp !
- În zona de est ! - Tăiaţi-le calea !
Îi văd !
Vino după mine !
Haide !
Stai ! Nu te mişca !
Drace !
Nu, avem nevoie de ei. Tu taie-le calea şi îi urmăresc eu.
Aici !
Nu mişca, băiete !
Brenda, unde mergem ?
Grăbeşte-te ! Se termină cântecul !
Drăcia dracului !
Haide !
Thomas ! Hai !
Eşti bine ?
Da.
Nu, nu. Cum ne întoarcem la ceilalţi ?
Stai liniştit. Găsesc eu o soluţie.
Poftim.
De ce ne ajuţi ?
Crede-mă, n-a fost ideea mea.
Jorge crede că voi sunteţi biletul nostru spre raiul sigur.
Spre ce ?
Spre paradis.
Departe de soare şi de infecţii.
Se pare că cei de la Braţul Drept duc tineri acolo de ani de zile.
Tineri imuni.
Ştii unde e ?
Nu.
Dar Jorge cunoaşte un tip, Marcus.
Ducea clandestin tineri în munţi.
Dacă Jorge a reuşit să scape, acolo o să-i ducă pe prietenii tăi.
Dacă a reuşit să scape ?
Pui multe întrebări.
Nu vrei să vii încoace şi să mă ajuţi ?
Te rog.
Nu sună încurajator.
Da.
Acolo jos se transformă complet.
Să mergem.
Cred că e pe aici.
Crezi ?
Trăiesc oameni aici ?
Furtunile Solare i-au obligat pe oameni să intre sub pământ.
Jorge zice că sunt multe adăposturi în tunelurile astea.
Care e faza cu Jorge ? E tatăl tău ?
Eşti pe-aproape.
Adevărul e că nu ştiu exact. A fost mereu alături de mine.
Şi eu am făcut mereu ce mi-a spus, chiar dacă era o tâmpenie.
Nu crezi că există Braţul Drept ?
Cred
că speranţa e un lucru periculos.
Speranţa mi-a ucis mai mulţi prieteni decât virusul Văpăii şi Arşiţa la un loc.
Credeam că pe Jorge îl duce mai mult mintea.
Fir-ar !
Cred că e pe acolo.
Brenda ?
Sunt aici. Ia uite !
Ce e ?
Ce naiba e asta ?
Nu ştiu.
Doamne !
Fugi, fugi !
Vai, Doamne !
Hai !
Nu te opri !
Mai avem puţin. Hai !
Haide ! Pe aici !
Thomas, haide !
Bine.
- Urcă, urcă ! - Hai !
Nu te opri !
Fii atent !
Eşti teafăr ?
Grăbeşte-te !
Vino după mine !
Da, sunt în spatele tău.
Hai, hai !
- Du-te, hai ! - Vino !
Brenda !
Eşti teafără ?
Da.
Rezistă. Cobor după tine.
Nu, Brenda, nu te mişca. Nu te mişca !
- Haide ! - Nu pot.
Brenda, prinde-mă de mână.
Nu, nu !
Thomas !
- Brenda ! - N-ajung !
Haide !
Brenda !
Te-am prins.
Putem coborî pe-aici. Vino !
Ai auzit ?
Ai păţit ceva ?
La dracu' !
Brenda...
Da, ştiu.
Hai să-l găsim pe Marcus !
Bine.
Încearcă să treci neobservat.
ZONA A
Eşti sigură că e aici ?
Aţi venit la petrecere ?
Nu.
Îl căutăm pe Marcus. Ăsta e locul lui, nu-i aşa ?
Ăsta e locul meu.
Tu eşti Marcus ?
Marcus nu mai locuieşte aici.
Ştii unde-l putem găsi ?
Sigur. E în Zona B.
Bine. Unde e Zona B ?
Unde se ard cadavrele.
A mai întrebat cineva de el
mai devreme ?
Un grup de tineri de vârsta noastră ? Era o fată cu ei.
O brunetă.
Cred că sunt înăuntru.
Poftim.
Bea !
Ce e ?
Preţul intrării.
Bea !
Rândul tău.
Bine.
Distracţie plăcută !
Ar trebui să ne despărţim.
Să-i căutăm pe ceilalţi.
Nu mai bea nimic.
A fost distractiv !
Ce e ?
Brenda ?
Nu sunt aici.
Ar trebui să-i căutăm în continuare.
De ce ?
Tot n-am putea găsi Braţul Drept.
Nu fără Marcus.
Prietenii tăi au plecat.
S-a terminat.
Am rămas numai noi.
Încearcă să te relaxezi.
Lasă-te dus de val.
Cum ?
Aşa.
Ce e ?
Nu eşti ea.
Brenda.
Thomas.
Te-a văzut cineva intrând aici ?
Nu. Ce vrei să spui ?
N-avem mult timp.
Thomas, ce s-a întâmplat ?
Trebuia să te văd
şi să încerc să-ţi explic câteva lucruri înainte...
Nu !
Thomas !
Ascultă-mă bine !
Indiferent ce o să-ţi spună despre mine, să ştii că am fost nevoit s-o fac.
Bine ?
Ce ai făcut ?
Nu puteam să mă tot uit cum mor.
Aici !
Haide !
Nu !
Îmi pare rău.
Thomas !
Eşti bine.
Bună !
Ar trebui să nu ne întâlnim mereu aşa.
Bine te-ai întors printre noi, necioplitule !
Ar fi cazul să vorbeşti, nenorocitule !
La naiba !
Îmi pare rău,
dar va trebui să pleci din casa mea.
Se pare că te-ai distrat.
Ascultă, nu-mi place să te lovesc.
Clar ?
Unde e Braţul Drept, Marcus ?
Stai puţin, el e Marcus ?
Puştiul se prinde repede.
Tu eşti creierul operaţiunii ?
Ştiu că ştii unde se ascund.
Spune-mi şi facem un pact.
Poţi să vii cu noi.
Am renunţat demult la asta.
Şi apoi, am propriul meu pact.
Tu m-ai învăţat să nu ratez nicio ocazie.
Despre ce vorbeşte ?
Vorbesc despre cerere şi ofertă.
Cei de la RAU vor cât mai mulţi Imuni.
Eu îi ajut să pună mâna pe ei.
Îi ademenesc pe tineri,
aceştia se îmbată, se distrează.
Apoi, vin cei de la RAU
şi separă grâul de neghină.
M-am răzgândit, hermano.
Chiar îmi place să te lovesc.
Vorbeşte ! Vorbeşte !
Bine ! Iisuse !
Nu-ţi promit nimic.
Ăstora le place să se mute de colo-colo.
Au un avanpost în munţi.
Dar e foarte departe de aici.
Jumătate din organizaţia RAU e pe urmele voastre. N-ai şanse.
Nu dacă merg pe jos...
Unde e Bertha ?
Nu pe Bertha.
Cred că de-aici o luăm pe jos.
La pământ !
Adăpostiţi-vă !
Sunteţi teferi ?
Da.
A văzut cineva de unde vin împuşcăturile ?
Nenorocitul ăla de Marcus ne-a atras într-o ambuscadă.
Ce facem ?
Poftim.
Ţine asta.
Creăm o diversiune.
Pregăteşte-te s-o azvârli.
Atenţie !
Pregătiţi-vă să fugiţi la maşină !
Acoperiţi-vă urechile !
Gata ? Unu...
Doi...
Las-o jos !
Acum !
Am zis s-o laşi !
În picioare. Hai !
Să mergem ! Mişcaţi-vă !
- Înapoi ! - Uşurel.
Voi doi veniţi imediat aici !
- Hai, mai repede ! - Lăsaţi prostiile ! Mişcaţi-vă !
Încet.
Aris ?
Doamne ! Harriet ?
Doamne ! Ce dracu' cauţi aici ?
Sonya.
Aris, ai avut noroc că nu ţi-am ciuruit fundul.
Eşti bine, frate ?
Cum...
Ce se întâmplă ?
Eram împreună în labirint.
E în regulă, băieţi ! Puteţi ieşi !
Recepţionat ! E liber !
Pe loc repaus !
Doamne, trăieşti !
Dă înapoi, Joe !
Dă înapoi !
Îi ducem la bază.
Staţi puţin ! Cum aţi ajuns aici ?
- Ne-au salvat cei de la Braţul Drept. - Stai !
Braţul Drept ? Ştii unde sunt ?
Urcă !
De un an pregătesc plecarea asta.
O fac pentru noi.
Aţi avut noroc să ne mai găsiţi.
Plecăm mâine, la prima oră.
Unde e Vince ?
Cred că e pe acolo.
Cine e Vince ?
Cel care hotărăşte cine poate să rămână.
Credeam că Braţul Drept e o armată.
Da, era.
Atâţia am mai rămas.
Au murit mulţi oameni buni, ca să ajungem noi până aici.
Cine sunt ?
Sunt Imunii.
I-am prins urcând muntele.
I-ai verificat ?
Îl ştiu pe băiatul ăsta, Aris. Am încredere în el.
Eu n-am. Verifică-i.
Şefu'...
Brenda !
Ce se întâmplă ?
Brenda !
- Brenda, spune ceva ! - Îmi pare rău.
Ce are ?
Nu ştiu. Brenda, ţi-e rău ?
- Brenda ? - Ce dracu' ?
Drace !
- Un Infect ! Avem un Infect ! - Nu !
- Stai !
- Dă-te înapoi ! - Ascultă-mă !
Abia s-a întâmplat. Încă nu e periculoasă.
N-ar fi trebuit s-o aduci aici.
Ştiu.
Dacă primim Infecţi, raiul nu durează o săptămână !
- Dă-te ! - Înţeleg.
Înţeleg.
Dar ascultă-mă, te rog.
Te rog. I-am spus că poţi s-o ajuţi.
Da ? Nu.
Trebuie să poţi face ceva.
Da, pot.
- Pot să-i curm suferinţa. - Nu !
Nu !
Vince, ajunge ! Dă-i drumul !
Dă-i drumul !
E infectată, d-nă doctor. Nu mai putem face nimic pentru ea.
Noi nu, dar el poate.
Bună, Thomas !
Poftim ?
Mă cunoaşteţi ?
Interesant.
Are logică să te bage în labirint.
Deşi recunosc
că m-am temut că o să te ucidă după ceea ce ai făcut.
După ceea ce am făcut ?
Prima oară când am vorbit, ai zis că nu mai rezişti
să-ţi vezi prietenii murind unul câte unul.
Ultima oară când am vorbit
mi-ai dat coordonatele tuturor incintelor RAU, cu teste şi laboratoare.
El era sursa noastră.
N-am fi reuşit fără el.
Pe ea duceţi-o în cort.
Lor daţi-le nişte haine groase.
Cu grijă.
Hai !
Măcar atât putem face.
Vino, Thomas.
Trebuie să-ţi iau puţin sânge.
La început, eram depăşiţi de situaţie.
Ştiam sigur doar un lucru:
cu cât erai mai tânăr, cu atât aveai mai multe şanse.
Ai lucrat pentru RAU ?
Mai demult.
La început, intenţiile erau bune.
Să găsim un leac şi să salvăm lumea.
Era clar că voi eraţi soluţia, fiindcă eraţi imuni.
Dar de ce ?
Am găsit răspunsul până la urmă.
O enzimă secretată de creierul celor imuni.
După ce este extrasă din sânge,
poate funcţiona ca un agent puternic de încetinire a difuzării virusului.
Ai găsit un remediu ?
Nu chiar.
Enzima nu poate fi produsă, ci doar recoltată de la cei imuni.
De la cei tineri.
Acest lucru nu i-a oprit pe cei de la RAU.
Dacă ar fi după ei,
ar sacrifica o generaţie întreagă.
Doar pentru asta.
Un dar al biologiei.
Al evoluţiei.
Dar care nu e menit tuturor.
Cu cât timp îi va prelungi viaţa ?
Depinde de la om la om. Probabil cu câteva luni.
Tocmai asta e problema.
Va avea nevoie de tot mai mult.
Bine.
Hai afară ! Să-i lăsăm să se odihnească.
Vino !
O să-şi revină.
Thomas.
Ştii că nu poate veni cu noi, da ?
Era fratele meu.
Îmi pare rău.
Eşti bine ? Cum te simţi ?
Îmi aminteşti de el.
El vedea mereu partea bună a oamenilor.
Unde e acum ?
Nu ştiu.
Când eram mici,
ne-au dus într-o tabără RAU.
Ne-au făcut nişte analize.
Pe mine nu m-au vrut.
Dar l-au vrut pe el.
Nici măcar nu ne-au lăsat să ne luăm rămas-bun.
Cum se numea ?
George.
A fost al lui Chuck.
Cum a murit ?
Salvându-mi viaţa.
Odihneşte-te puţin.
Hermano.
Dacă ar păţi ceva, eu...
Ştiu, ştiu.
Du-te să vorbeşti cu ea.
Cred că acum eu îţi sunt dator ţie.
Aşa că am evadat. Vorbesc serios.
Păcat că Alby nu poate vedea toate astea.
Şi nici Winston.
Sau Chuck.
Ar fi mândru de tine, Tommy.
Da.
Salut, Aris !
Salut, băieţi !
Îmi place băiatul ăla.
Eu încă n-am încredere în el.
Unde e Teresa ?
S-a urcat acolo.
Te simţi bine ?
Ce cauţi tocmai aici ?
Mă gândeam.
Bine, te las singură.
Ţi-o mai aminteşti pe mama ta ?
Cred că da.
Şi eu mi-o amintesc pe a mea.
Era o femeie frumoasă.
O iubea toată lumea.
Înainte de cei de la RAU, numai pe ea o aveam.
Când s-a îmbolnăvit, n-am ştiut ce să fac.
Am ţinut-o închisă. Ascunsă.
M-am gândit că o să se facă bine.
În fiecare noapte, scotea nişte sunete groaznice, ca nişte ţipete.
Apoi, într-o noapte, a încetat.
Se liniştise, în sfârşit.
M-am dus în camera ei.
Şi era sânge peste tot.
Dar ea stătea liniştită.
Zicea că se simte mai bine.
Dispăruseră vedeniile. Avusese grijă să le facă să dispară.
Îşi scosese ochii, Thomas.
Sunt milioane de oameni în suferinţă.
Milioane de poveşti asemănătoare.
Nu le putem întoarce spatele acestor oameni.
Eu n-o s-o fac.
Ce vrei să spui ?
Spun că vreau să înţelegi.
Ce să înţeleg ?
De ce am făcut-o.
Teresa...
Te rog, Thomas, nu te opune.
Ce ai făcut ?
Nu !
Gata, lansaţi-vă, băieţi ! Încercuiţi-i !
Hai, hai !
Nimiciţi-i !
Tyson !
- Stai ! - Nu mişca !
Unde e Thomas ?
Harriet ! Muniţii !
Vince ! Harriet !
- Hai ! - Aici !
Cum putem să vă ajutăm ?
Trebuie să ne acoperi !
Muniţii !
Ştii să foloseşti chestia asta ?
Acoperă-mă !
Mitraliera asta e singura noastră şansă !
Brenda !
Fraiere !
Hai !
Vrei să te sinucizi ?
Trebuie să ne adăpostim !
Trebuie să plecăm. Acum, când se mai poate.
Trebuie să-i găsesc pe ceilalţi.
Nu ! Uite !
N-ai ce să mai faci.
Vince, grăbeşte-te ! Sunt prea mulţi !
Nu mai am muniţie !
Atenţie !
La dracu' !
Du-mă la sol.
La dracu' !
Îmi pare rău.
N-ai cum să-i mai ajuţi.
Dacă nu plecăm acum, ne prind şi pe noi.
Plecaţi voi.
Poftim ?
Nu vă caută pe voi. O să fiţi în siguranţă dacă plecaţi acum.
Thomas...
Nu pot să plec fără ei.
Du-te !
Noroc, puştiule !
Bren, trebuie să mergem. Haide ! Hai !
Hai să mergem ! Vino !
Să mergem !
- Eşti bine ? - Da.
Aliniaţi-i aici ! În genunchi ! Trimiteţi pe cineva pe culme.
B-4.
Câţi am prins ?
Pe toţi. Aproape.
Aproape cât ?
Au pierdut câţiva.
A-4.
A-6.
B-3.
Unde e Thomas ?
Aici.
Nu mişca !
Hai !
Thomas.
Băgaţi-l înapoi în rând !
Bine.
Aduceţi-o !
De ce n-ai fugit ?
M-am săturat să tot fug.
Sunt toţi ?
Aproape.
Ne ajung.
Urcaţi-i la bord !
Bine, d-nă.
Aţi auzit ce-a spus ! Daţi-i drumul !
Sus cu ei !
Bună, Thomas.
Mă bucur că eşti teafără.
Ce dracu' ?
Teresa ?
Stai, ce se întâmplă ?
E de partea lor.
De când ?
Teresa a avut mereu o înclinaţie spre binele majorităţii.
După ce am ajutat-o să-şi reamintească trecutul, a fost simplu s-o convingem.
Daţi-i drumul !
Îmi pare rău.
N-aveam de ales. E singura cale.
Trebuie să găsim un leac.
Are dreptate. E doar un mijloc pentru a atinge un scop.
Înainte înţelegeai acest lucru, Thomas.
Indiferent ce credeţi,
să ştiţi că nu sunt un monstru. Sunt doctor.
Am jurat că o să găsesc un leac !
Oricât m-ar costa acest lucru.
Dar am nevoie de timp.
Şi de mai mult sânge.
Bună, Mary !
Speram să ne mai întâlnim.
Regret că se întâmplă în aceste împrejurări.
Şi eu regret multe lucruri. Dar nu ce am făcut acum.
Eu măcar am conştiinţa împăcată.
Şi eu.
Mary ?
Mary !
Lasă-mă !
Mary ?
Nu !
Mary ! Nu !
Hai, Janson !
Urcaţi-i în elicoptere ! Să mergem !
Descotorosiţi-vă de toţi ceilalţi !
Hai odată !
Dă-mi drumul !
Sonya ! Aris !
Înapoi !
Să nu se apropie nimeni !
- Înapoi ! - Nu trageţi !
- Nu vă apropiaţi ! - Nu trageţi !
- Înapoi ! Daţi-le drumul ! - Thomas, las-o jos.
- Dă-le drumul tuturor ! - Ştii că nu pot !
Thomas, n-o face, te rog.
Am căzut la o înţelegere cu ei. Au promis că vom fi toţi în siguranţă.
Şi ar trebui să te cred acum ?
E adevărat. A fost singura ei condiţie.
Taci !
Totul poate fi din nou ca înainte.
Thomas,
chiar vrei să moară cu toţii ?
Ascultă ce-ţi spune, Thomas. Gândeşte-te la ce faci.
Suntem alături de tine, Thomas.
Nu.
N-o face !
- Fă-o, Thomas ! - Suntem pregătiţi.
Nu ne întoarcem acolo.
Thomas ?
E singura cale.
Thomas !
- Hai ! - Duceţi-o de aici !
Eşti bine ?
Nu mişca ! Las-o jos, băiete !
Fugiţi ! La pământ !
Nu mişca !
Ce pierdere !
Hai, Vince !
Acum !
Nu te opri. Te acopăr eu.
Plecaţi de aici ! Fugiţi !
Hai, Thomas ! Fugi de aici !
Hai, Minho !
Pleacă ! Du-te !
Lasă-te jos !
Minho !
Întoarce-te !
- Thomas, înapoi ! - Nu, Thomas !
Minho !
Thomas !
Minho !
Să mergem ! Haide !
Minho !
Şi acum ce facem ?
O luăm de unde am rămas.
Nu ne abatem de la plan.
Vă ducem în raiul sigur.
Şi o luăm de la capăt.
Eu nu vin cu voi.
Cum ?
I-am promis ceva lui Minho.
Că nu-l părăsesc. Trebuie să mă întorc după el.
Uită-te în jur, băiete !
Da ? Cei de la RAU ne-au făcut praf.
Gândeşte-te încotro s-o apuci.
Nu cer nimănui să rămână cu mine.
Thomas, ascultă-mă.
Îl ştiu pe Minho... Cred că îl ştiu de-o viaţă.
Dacă ar exista vreun mod ca să-l putem ajuta,
crede-mă că aş fi alături de tine acum.
Ceea ce spui tu
e imposibil de făcut.
E sinucidere curată.
Se poate.
Dar acum ştiu ce am de făcut.
Nu e vorba doar de Minho, ci de noi toţi.
E vorba de toţi cei răpiţi de RAU şi care vor fi răpiţi în continuare.
Nu se vor opri niciodată.
Nu se vor opri, aşa că îi voi opri eu.
O s-o ucid pe Ava Paige.
Recunosc
că mi-ar plăcea să mă răzbun.
Frumos discurs, băiete !
Care e planul ?
Traducere şi adaptare Aurelia Costache